Kinderen, nu allemaal recht staan. Nee, rechtop!
Vooruit! Kijk in de camera!
Kom Kinderen!
Kinderen, naar voren draaien en recht staan a.u.b!
Vooruit! Rechtstaan. Die twee die daar ruzie aan het maken zijn...
Op school gaf onze juf ons een raar opstel-onderwerp...
"Vertel wat jullie willen zijn als je groot bent."
Kom op Nicolas, het is niet moeilijk.
Het is wel moeilijk, als je niet weet wat je wilt worden.
De anderen wisten het wel...
Alceste bijvoorbeeld, die wil minister worden...
Alceste is mijn beste vriend. Een dikkerd die altijd eet.
Dat is bloedworst, dat is zwezerik, dat zijn niertjes...
En dat is leverpate. Dat lijkt vies, maar is best lekker.
Waarom hij minister wil worden?
Omdat je dan vaak banketten krijgt.
Op Kerstavond komen Oma, Tante Dorothe en Oom Eugene.
Bij ons komen Bloedworst, gevulde Kalkoen en Kastanjes.
Geoffroy gaat laten bij zijn vader werken.
Geoffroy woont een een groot huis, met een enorme tuin.
Hij heeft zelfs een zwembad in de vorm van een ui.
De pappa van Geoffroy is erg rijk, en koopt voor hem alles wat hij wil.
Waar je niet mee aan moet komen bij Geoffroy zijn verkleedkleren.
Omdat zijn vader veel werkt, past Albert de tuinman op hem.
Dat is Clotaire. Hij is gek op fietsen.
Het is een ultra snelle race-fiets!
Waarom zitten er fietstassen op? - Om snel boodschappen te doen!
Clotaire wil wielrenner-kampioen worden.
Clotaire, wat zei ik net? Clotaire is de slechtse van de klas.
Schavot? - En wat is een Schavot?
Iets om hout mee te schaven?
Ga maar in de hoek staan.
Hij krijgt altijd op zijn kop voor alles.
Als hij zijn rapport laat zien, mag hij geen televisie meer kijken,
En krijgt hij geen toetje.
Maar als hij bij de directeur komt zegt deze:
Je ouders hebben alles voor je over, om je goed op te leiden.
Rapport-uitreiking is sowieso voor niemand leuk.
Nicolas: Vaak afgeleid, kan beter zijn best doen.
De enige die het niets kan schelen is Eudes.
Eudes: Vechtersbaas in de klas en op het plein,
Haalt matige cijfers.
Mijn vader zegt nooit iets. Weet je waarom?
Ik kijk hem zo, recht in zijn ogen aan.
Daarna bekijkt ie het rapport, en zegt niets meer.
Wat een slechte cijfers! Geen toetje vanavond!
Omdat hij zijn vader's ogen heeft, werkt het trucje waarschijnlijk niet.
Eudes zegt dat hij later Bandiet wil worden.
Maar dat is toch geen beroep, bandiet?
Tuurlijk wel! Als er geen bandieten waren, waren er ook geen agenten.
En dan was jouw vader werkloos, en woonde je in een krot.
Wat zeg jij? - Ik zeg: in een krot!
Rufus wil agent worden, net als zijn vader.
Maar als het gaat om kattekwaad, is hij de beste!
Jongens, kijk eens, wie doe ik na?
Frankenstein? - Dracula?
Het spook van het Louvre? - Een weerwolf?
Nee man! Het is de Bouillon!
De Bouillon is onze pleinwacht.
Wij noemen hem zo omdat hij steeds zegt: - Kijk me in mijn ogen.
En Bouillon-soep heeft ook oogjes.
Ik snap het zelf ook niet, de grote jongens hebben me het verteld.
Hij is dol op strafregels geven.
100 keer schrijven: Ik mag niet de draak steken,
met Meneer de Surveillant, op een dergelijke grotesque manier,
die absoluut niet op de realiteit van het object is gebaseerd.
Iemand die dat nog nooit is overkomen is Agnan.
Agnan is de beste van de klas, en het lievelingetje van de juf.
Maar hij is vooral een vieze klikspaan.
Juffrouw, juffrouw! Zij kletsen.
We mogen hem niet, maar je mag hem niet slaan.
Want hij draagt een bril.
Agnan is er niet in geslaagd te weten wat hij later wil doen.
Juffrouw, hij kijkt af!
Mijn vader wist op mijn leeftijd wel wat ie wilde worden.
Hij zegt vaak dat als ie niet getrouwd was met mamma,
Dan was hij voetbal-kampioen geworden.
Of Zwem-kampioen.
Of: - Wielrenner-kampioen.
Klets-kampioen ben je in ieder geval wel. Wereldkampioen zelfs.
Dat is meneer Blediole, de buurman.
Heeft meneer niets anders te doen dan gesprekken afluisteren?
Ik luister niet af, Ik geniet mee. Net als de rest van de buurt.
Pas op. - Hoezo wat ga je doen dan?
Hij en Pappa houden erg van steggelen.
Wat is überhaupt een klets-kampioen?
En dan is er nog Mamma...
Mijn moeder wilde altijd al moeder worden.
Ik geloof ook niet dat ze ooit iets anders wil.
Daarom weet ik eigenlijk niet wat ik later wil worden.
Want mijn leven is nu gewoon super-geweldig.
En ik wil absoluut niet dat dat verandert.
Wie kan me het verhaal van Klein Duimpje vertellen?
Eudes? -... Hij was klein?
Ja, oké. Maar verder?
Rufus? - Hij profiteert van klein zijn door te stelen?
Niet helemaal.
Alceste? - Hij eet niet goed, daarom is hij zo klein
Ook niet helemaal. - Juffrouw, juffrouw, juffrouw!
Nicolas?
Juffrouw, juffrouw! Nou vooruit dan, Agnan.
Klein Duimpje heet Klein Duimpje, omdat ie zo klein is als een duim,
Hij was de jongste zoon van een arme houthakkers-familie.
Die besloten hun kinderen uit armoede achter te laten in het bos.
Vervolgens...
Gefeliciteerd Joaquim!
Doorgeven: Joaquim heeft een broertje!
Stilte!
Clotaire, wat doe je?
Ik sliep net lekker, toen kwam mijn vader me wakker maken.
Hij was snel aangekleed, niet geschoren, en zei: je hebt een broertje!
En toen?
Toen heeft mijn vader me naar mijn moeder gebracht.
Ze lag in een ziekenhuisbed, en was net zo blij als mijn vader.
En naast haar... zucht... Mijn broertje.
En jij bent niet blij? - Waarom zou ik?
Hij krijst de hele dag door, wat mijn vader schattig vindt,
Maar als ik dat doe krijg ik op mijn kop!
Ik hoef maar bij de wieg te komen, en ik krijg op mijn kop.
Hoe groot is een baby? - Zoiets.
Dan is ie vast snel zo groot.
Ja, en dan moet je je kamer met hem delen!
Dat nooit! Het is mijn kamer!
Nou, dan slaapt ie toch in de tuin? - Hebben we niet.
Dan maak je een tuin? - Of in de garage?
Ik ben het zat. Ik wilde een fiets, geen broertje.
Je bent de pineut. Hij pikt al je snoep.
En dan mag je niks zeggen, want dan vinden ze je jaloers.
Ja precies, ze zeggen dat je jaloers bent en je krijgt op je kop.
Voor je het weet, slaap jij in de garage. - Ik zeg je, je bent de pineut.
Maar had je dan niets door? - Nee.
Alhoewel, mijn vader gedroeg zich wel vreemd de laatste tijd.
Hoe dan? - Hij was super-aardig tegen mijn moeder.
Hij droeg bijvoorbeeld de zware boodschappen.
En dan zei hij: Nee schatje, maak je maar niet moe.
Hij zette zelfs zonder mopperen de vuilnis buiten. Erg gek.
Mamma? - Ja schat.
Hoe worden babies gemaakt?
Ah kijk eens, je vader komt thuis! - Verrassing!
Voor Nicolas, die een hard werkende vader heeft.
Getekend: Roger Moucheboume.
Meneer Moucheboume is de baas van Pappa.
Meneer, heeft u die brief al gelezen die ik op uw bureau had neergelegd?
Welke brief?
Die brief over mijn salarisverhoging. Ik dacht, daar hadden we laatst nog over...
Dat kan later wel. Bovendien, ik heb een klusje voor je.
Mijn ouders hebben daar vaak ruzie over.
Hij buit je uit, en jij doet helemaal niets!
Goed dan, ik dien nu mijn ontslag in! Nicolas, pak je koffer,
We vertrekken zo met een woonwagen.
Super! Ik pak mijn koffer.
Pappa en Mamma hebben sowieso vaak ruzie.
Wat heb je nou weer gekocht? - Een kleinigheidje, was echt een koopje.
Heb je nu opslag dan? Anders zijn we binnenkort echt arm, wil je dat?
Die opslag komt wel. Daar op die tafel zetten?
Maar ik dacht dat meneer Moucheboume had gezegd...
Is nog niet zeker. Nou waar wil je hem hebben?
Is nog niet zeker? We kunnen echt geen tv betalen,
De auto is nog niet eens afbetaald.
Moet ik hem dan terugbrengen? Wat wil je nou dat ik doe?
Zet me niet onder druk, daar kan ik niet tegen!
Maar uiteindelijk geeft ze altijd mee.
Goed. Zet hem daar maar neer.
Nou ja, bijna altijd dan.
Nicolas? - Ja?
Trouw nooit. - Oké.
Nicolas, misschien moet je een briefje schrijven,
Om meneer Moucheboume te bedanken.
Beste meneer... nee... Geachte meneer Moucheboume,
Nee... Zeer Geachte Meneer Moucheboume, Wacht... schatje?
Beste, Geachte of Zeer Geachte Meneer Moucheboume?
Ik hoor niets als ik in de keuken sta.
Beste, Geachte of Zeer Geachte Meneer Moucheboume?
Beste Meneer Moucheboume. - Nee, dat is veel te standaard.
Als je het zo goed weet, waarom vraag je me het dan?
Goed dan... Beste Meneer Moucheboume, spatie...
Ik was erg verrast door uw verrass... nee
Ik was erg blij met uw blije verrass... nee ik was verrast door uw indrukwekkende... nee
Ik was blij verrast door uw enorme verrassing...
Welja... maak er MONSTERLIJKE van.
Goed... de grote verrassing.. Uw mooie cadeau in ontvangst..
Uw... - Super-cadeau?
Nee... uw wonderbaarlijk cadeau.
De kleine heeft gelijk, "super" klinkt veel oprechter...
Hoe kunnen we nu een brief schrijven als jij ons steeds onderbreekt?
Goed, uw mooie cadeau, volgende zin.
Hoogachtend... nee... Hartelijke groeten...
Hoogachtend, of Hartelijke groeten?
Schrijf maar... Mijn Hartelijke groeten... en klaar. Geef eens.
Nicolas, alsjeblieft.
Nicolas!
Hou op met dat irritante rot-ding!
Zo krijg ik nooit die betere functie.
En als we ze nou eens te eten vragen? Dan zien ze wat voor kanjer je bent.
"Hij zette zelfs zonder mopperen de vuilnis buiten."
Nee schatje, ik ga wel... - Wat lief van je.
Waar staan de kopje? - O wacht ik kom wel.
Nee, geen probleem, blijf maar. - Ach laat mij maar doen.
Ik krijg een broertje! - Wanneer?
Geen idee, maar het ging precies zoals Joaquim zei!
Waar is Joaquim trouwens?
Kinderen.
Vandaag geen les, de schoolarts is er om jullie te onderzoeken.
Juffrouw, Joaquim is er nog niet.
Weet ik al, zijn ouders hebben gebeld.
Volg mij maar, in stilte.
Toch raar van Joaquim. - Misschien komt het door zijn broertje!
Misschien hebben zijn ouders hem achter gelaten in het bos,
Net als Klein Duimpje!
Deed het pijn? - Super veel pijn.
Zo erg dat ze ons vast moesten binden.
Ik wil niet, ik wil naar mamma!
Wat is er aan de hand? Rustig nou maar.
Als je lief bent bij de dokter, dan overhoor ik je bij rekenen.
Inclusief breuken? - Ja
Kom daar gaan we.
Ik ga je plaatjes laten zien, en jij zegt waar je aan denkt.
Klaar?
Wat zie je?
De auto van mijn vader.
De boot van mijn vader.
Het vliegtuig van mijn vader.
Hoest eens.
Prima.
Hoest eens? - Redelijk.
Hoest eens?
Ga je gang.
Ik weet niet, ik heb niet geoefend.
Zeg maar gewoon wat je denkt.
Wilt u een datum horen?
Een datum. - Je ziet een datum?
Ik weet het niet. - Een datum.
Dat was ik niet. - Jij niet. Oké.
En deze?
Dat is niet eerlijk, ik heb die tekeningen helemaal niet gemaakt.
Zet je bril af en zeg me wat je ziet.
Zet je bril af, zeg ik.
En deze? Ook iets van je vader? - Nee, dit is de bontjas van mamma.
Die mijn vader heeft gekocht.
Volgende. Nee, zonder boterham.
Het is een jongetje, die een boon vindt.
En die plant, en die uitgroeit tot een baby,
die steeds groter, en groter wordt...
en uiteindelijk een reus wordt, die het jongetje vastpakt.
En hem met huid en haar verslindt.
Dus ik zei: Waarom komt u niet gezellig eten...
Samen met mevrouw Moucheboume?
En, wat zei hij? - Prima idee, ik overleg het en we prikken een datum!
Ik ben zo blij schat! Maar zeg eens,
Wat voor soort vrouw is mevrouw Moucheboume?
Geen idee, de vrouw van een baas, zoiets?
Maar is ze erg beschaafd, of.. - Geen idee, ik heb haar nooit ontmoet.
Maar goed, als hij komt, dan moet alles perfect zijn! - Ja natuurlijk.
En Nicolas, wat moeten we daar mee? blijft hij hier?
Nee, dat kan echt niet. - Ik ben bang.
Nicolas, eet je niet? Om aan te sterken?
En als we volgend weekend nou eens een fijne boswandeling gaan maken?
Je moet je gewoon uitsloven.
Precies, je geeft gewoon een cadeau aan je moeder.
Een ham bijvoorbeeld,
Dan ziet ze dat je lief bent, en kan ze je niet meer achterlaten.
Welnee, je moet een ring kopen! Dat doet mijn vader ook altijd.
Dat werkt altijd.
Ik heb maar 3 francs.
Hallo. Kan ik jullie helpen?
Hallo, ik wil graag bloemen kopen voor mijn moeder.
Wat lief, ze boft maar, jouw moeder.
Dan laat ze hem niet achter in het bos.
Hoe duur zijn die rozen daar? - 3 francs.
Super, dan neem ik die!
Nee, 3 francs per roos.
Kan ik wat lenen, ik geef het je terug.
Sorry ik heb net genoeg voor mijn lunch.
En jij? - Ik heb niets.
Hoezo, jij krijgt toch ook zakgeld? - Ja, en? Dat is mijn geld!
Gierige vrek! - Wat je zegt ben je zelf.
Als ik die bloemen niet vast had gaf ik je een oplawaai.
Rustig aan, kinderen!
Ik hou ze wel even vast. - Hier pak aan!
Moordenaar!
Wat een mooie roos, liefje!
Clotaire had gelijk. De tactiek had aardig gewerkt.
De dagen daarop, deed ik alles om Mamma te behagen.
Ik droeg zelfs mijn prikkende blauwe pakje.
Om met mamma mee te gaan naar het diner van mevrouw Courteplaque.
En hij wilde zelf graag mee. - Hier een kusje.
Ah daar is Marie Edwige!
Dat is Marie Edwige. Best knap, maar een meisje, dus niet interessant.
Laat Nicolas je kamer zien!
Wat spelen we?
We spelen Zustertje.
Het is oorlog, en jij bent gewond, en bang en ik ga je verzorgen.
Ik speel liever kaart.
Oké, wat kun je spelen? - Pesten?
Ik weet een beter spel.
Het was erg ingewikkeld, het spel van Marie - Edwige.
Ze mocht bijvoorbeeld in mijn kaarten kijken.
En mijn beste kaarten pakken.
En ik niet.
Ook hadden de kaarten niet dezelfde waarde.
Zo nam ze met een 3 mijn koning over.
Maar... - Wat?
En dan waren er nog de prijzen.
En ik verloor altijd.
Het plakt. - Niet bewegen!
Later kwamen de vriendinnetjes van Marie Edwige.
En we vermaakten ons prima.
Maar na een tijdje...
Kon ik maar beter van school wisselen.
Dag Nicolas! - Tot ziens, Nicolas!
Nou dag maar weer.
Tot ziens Marie - Edwige, ik heb me kostelijk geamuseerd met je.
Ik vind je erg knap, en hoop je snel weer te zien.
Maar wat ik uiteindelijk zei...
Ik ben erg trots op je Nicolas! Mamma was erg blij...
Maar alle moeite was voor niets geweest.
En morgen... gaan we fijn in het bos wandelen!
Nicolas, wat doe je nou. Kom, doe open.
Nou kom! haha grappig... openen nu!
Doe onmiddelijk die deur open!
Dit kan toch niet! Jij doet nu die deur open!
Hou op je maakt m bang! Nicolas, ik ben het, Mamma.
Doe eens open.
En hoe komen we nou thuis, als jij niet open doet?
De rest van de middag maakten Pappa en Mamma ruzie.
Volgens mij had Mamma nog moeite om me achter te laten.
Ik wist dat Pappa haar uiteindelijk zou overhalen.
We gaan een geheime groep oprichten, om Nicolas te helpen.
Wat is een geheime groep?
Dat zijn helden die bij elkaar komen om mensen te helpen.
En onze groep heet: De Cid - Kinderen!
Dan hebben we ons eigen groeps-terrein!
Goed idee, maar we hebben een wachtwoord nodig.
"Onverschrokken Moed"!
Alleen zij die het wachtwoord kennen mogen erbij.
Kinderen, verzamelen!
Hier, een briefje van mijn ouders.
"Juvrouw, Onse soon Clotaire heeft zein huizwerk niet af."
Wie heeft dit geschreven?
" Pappa"
Juffouw? - Ja?
Als je de appel niet goed ziet, mag je dan even naar voren komen?
Natuurlijk.
Zitten!
Gaan staan!
Ga zitten.
Kinderen, ik kan jullie met vreugde vertellen,
dat de Minister van onderwijs onze school komt bezoeken.
Ik reken erop dat jullie hem een onvergetelijk ontvangst geven.
En ik richt me tot jullie lerares,
die jullie zal begeleiden met het realiseren...
van een spektakelstuk, waarin cultuur en onderwijs samengaan.
Het zal een diepe indruk maken.
Maar onze lerares was niet zo blij met het spektakelstuk.
Ze heeft zoiets al eens met ons geprobeerd. Een toneelstuk.
Maar Geoffroy, wat is dat nou weer voor kostuum?
Een defilé.
En rechts... maar wat doe je nou, andere kant op!
Opletten! En links, en rechts, en links...
Stelletje amateurs! Zijn jullie de trots van Frankrijk?
En zelfs een koor... Maar het leverde allemaal niets op.
Het spijt me, meer kan ik niet doen.
Het kan wel het lesprogramma vertragen.
Ze kunnen toch een gedichtje voordragen? - Tja.
De Raaf en de Vos ofzo. - Ja prima.
Jij, kleine vriend, kun je voor mij De Raaf en de Vos opzeggen?
Ik ken het niet uit mijn hoofd,
Maar het ging over een Raaf met Roquefort in zijn bek.
Echt niet, het was Camembert!
Niet, Camembert smelt je bek uit, en het is hartstikke vies!
Ja, nu is het klaar! Iedereen stil.
Jullie gaan door met tekenen.
Wachtwoord: - Onverschrokken Moed
Onverschrokken Moed
Wachtwoord. - Verschrikkelijke Moed?
Wachtwoord, of je kunt niet naar binnen.
Veel Moed?
Super Moed?
Goed, als eerste hebben we een Baas nodig. Dat ben ik dus.
En waarom jij? - Omdat ik het juiste pakje aan heb.
De Sterkste is de Baas! - Niet waar, de Oudste is de Baas... ik dus.
Niet, Clotaire is de oudste, die is blijven zitten.
Om ruzie te maken hoeven we niet hier naar toe.
Dat kan ook op school.
Hallo? Moment, ik zal kijken...
Meneer? Het is de Minister, hij wil met u een datum prikken.
Hier, kijk zelf maar even in de agenda. - Goed, meneer.
Uw overhemden zijn klaar meneer. - Dank je, leg maar neer.
Ik heb ook meteen uw schoenen gepoetst.
Hoor je wel wat ik zeg? - Huh?
Ik zei: Ik ben van gedachte veranderd.
Ik wil het diner met Moucheboume niet meer.
Wat? Waarom?
Omdat ik geen jurk heb, geen juwelen, en ik kan geen auto rijden.
Schatje, wat heb je toch?
Ik wil niet overkomen als een saaie tut bij Mevrouw Moucheboume.
Hoezo een saaie tut?
Denk je dat Mevrouw Moucheboume zich door haar man laat rijden?
Nee! Denk je dat ze de bus pakt? Absoluut niet!
Dus ze kan rijden, ik niet. - Logisch.
Denk je dat Madame Moucheboume maar een jurk heeft om uit te gaan?
Nee, maar ik wel. - Helemaal niet,
Wat dacht je van die mint-groene jurk die ik voor je heb gekocht, toen...
Die heb ik altijd al aan. - Toch niet altijd?
Maar toch wel vaak hoor.
Denk je dat Madame Moucheboume het alleen over haar gezin, haar huis heeft?
Nee, ze is een moderne vrouw.
Glanzend, onafhankelijk, en ik ben maar een burgertrutje.
Ik kan alleen maar koken, ik ga me niet de hele avond laten vernederen.
Ik zeg liever het diner af.
Goed dan. Ik wil niet dat mijn vrouw zich vernederd voelt.
Wij gaan morgen een jurk kopen bij Galerie Lafayette.
Met juwelen? - Met juwelen.
En ik mag rijlessen? - Ook dat.
Hoe duur zou het zijn daar een muur neer te zetten?
Moed. Nou? - Ontstoken!
Dus, iedereen is de Baas van zijn eigen groep.
Bijvoorbeeld: Geoffroy is de baas van Eudes, Rufus, Alceste en ik.
Rufus is de Baas van Eudes Clotaire, en ik...
Eudes is de Baas van Geoffroy, Rufus, ik en Alceste.
En ik heb jullie allemaal in mijn groep. Mee eens?
Ja. - Maar nu, wat gaan we doen.
Eureka, ik weet het!
We gaan je huis schoonmaken. Je ouders ziullen zo blij zijn dat ze je houden.
Dus lief zijn, Nicolas.
We zijn over twee uur terug, als je moeder een beetje meewerkt.
Waarom zeg je dat? "Als je moeder een beetje meewerkt?"
Gewoon, ik weet het niet. - Jawel, anders zeg je het niet.
We hebben twee uur.
Gas geven... - Hou op!
Ik doe mijn uiterste best!
Geef gas!
Wat nu? Ik zou niet te snel opgeven.
Ik was erg benieuwd wat mijn ouders van het huis zouden vinden...
Oké, mijn eerste keer was ook niet alles...
Ik zou er nooit in slagen ze zover te krijgen dat ze me hielden.
Dus besloot ik van huis weg te lopen.
Ik nam alles mee wat ik nodig dacht te hebben.
En ik ging op pad.
Ik wilde weg gaan, ver weg naar China of zo.
Pappa en mamma zouden me later pas missen, en ik zou pas terugkomen,
Als ik kapitein was van een oorlogsschip, en veel geld zou verdienen.
Met mijn geld zou ik ze mee naar de bioscoop nemen,
En iedereen zou zeggen: Kijk! Het is Nicolas!
Hij heeft veel geld en betaalt zelfs de bioscoop voor zijn ouders!
Ook al zijn ze niet zo aardig tegen hem geweest.
Dus je hebt het opgegeven?
Nee, ik heb nog eens nagedacht.
Ik ben niet degene die moet vertrekken.
Ik was er tenslotte het eerst.
Degene die moet verdwijnen is de baby.
Dus: als de baby er eenmaal is...
Dan ruimen we hem uit de weg.
Hoe?
We brengen hem naar het asiel!
Dat kan niet, ze zien zo dat het geen dier is.
Ik weet het! We laten hem achter in de jungle.
Dan wordt hij opgevoed door de wolven!
Ik heb zoiets gelezen, het is verschrikkelijk.
Nee, de jungle is veel te ver weg.
We moeten hem verstoppen in een hut, en hem zelf opvoeden.
En ombeurten hem voeden.
Ik kan alleen maar donderdag. Alleen dan mag ik weg.
Ik ook, alleen donderdag.
Ik ook, behalve als ik straf heb, maar dat is bijna altijd.
Dan laten we toch gewoon wat eten achter? Net als bij de kat van mijn oma.
Gek, babies zijn geen katten! die kunnen zelf niet eten.
Ik heb alles gehoord.
Wat heb je dan gehoord, klikspaan?
Jullie willen de baby van Nicolas in een hut in de jungle stoppen,
En hem kattenvoer te eten geven. Ik ga het zeggen tegen de juf,
En ook aan de Directeur! Jullie worden zwaar gestraft!
Tenzij... - Tenzij wat?
Behalve als jullie mijn idee voor het spektakelstuk aan de juf voordragen.
En wat is dan jouw idee?
Ik heb nog eens goed nagedacht,
Maar we kunnen niet zelf de baby uit de weg ruimen.
Als de politie het ontdekt, zijn we de pineut.
De enige oplossing:
De baby laten ontvoeren door een gangster.
Een gangster? Maar waar haal je die vandaan?
Pssst! Meneer!
Kom eens!
Wie kan mij zeggen welke rivier Parijs doorkruist?
Clotaire?
Clotaire, heb je de vraag gehoord?
Welke rivier doorkruist Parijs?
Ja, hoe heet die rivier?
Kom op! - Het is...
Clotaire? - Ja juffrouw?
Je bent met je ouders op een rondvaartboot geweest?
Ja, juffrouw. - En waar was dat?
Over de Seine natuurlijk.
Zie je nou wel.
Ten grondslag aan de litteratie ligt de telling van de lettergrepen...
Of de accentuatie, die men aantreft in de IJslandse poezie...
van bijvoorbeeld Snorrisn... Snn... euh
Ik kan dat echt niet uitspreken.
Dan laat je die gewoon zitten.
Help je me of geef je commentaar?
Snorri Sturluson.
Waar Snorri Sturluson de basis van heeft gelegd,
door het zelfstandig naamwoord te vervangen door...
een peri-frase of een metafoor.
Nog eentje... muziek! - Ah nee, liefje...
Ik denk niet dat mevrouw Moucheboume zin heeft om te praten over muziek,
zeker als je alles hebt verteld over Scandinavische poezie uit de 13e eeuw.
Ik denk dat ze blij is een gecultiveerd persoon te ontmoeten...
die een interessante conversatie kan houden,
terwijl hun mannen het over zaken hebben.
Kom op. - De Barok-stijl.
Ontstaan uit het Portugese woord Barocco...
Jongens! Kijk eens!
Francis Leborgne!
Die moeten we hebben!
Is het nu afgelopen? Kom maar mee jullie!
Kinderen. Jullie lerares is een paar dagen afwezig.
Ze zal worden vervangen door mevrouw Navaranne
Daar zul je haar hebben.
Geografie: Rivieren van Frankrijk.
Ga zitten.
Stilte!
Goed, de les van vandaag gaat over de rivieren...
Ik ga jullie kennis over dit onderwerp testen.
Maar eerst moeten we de kaart ophangen. Wie gaat dat doen?
Zitten!
Ik beslis wie de kaart ophangt.
U daar, achteraan... Uw naam?
Clotaire, juffrouw.
U lijkt me gediciplineerder dan de anderen.
Ga de kaart maar ophangen.
Maar juffrouw... - Stilte!
Ik zie hier een koppig kereltje.
En koppige kereltjes breek ik. Duidelijk?
U daar. Vertel me over de Seine..
De Seine stroomt vanaf het Plateau van Langres.
En heeft een lengte van 776 km.
En komt uit in het Kanaal.
Erg goed. En U?
De bekendste zij-rivieren zijn de Aube, de Loing, de Oise en de de Loing.
Uitstekend!
En jij, grapjas? Ja, jij ja.
Ik vraag je wat, heb je wat te zeggen over de Seine?
Niet dus. In de hoek.
Dat zal je leren de clown uit te hangen.
Wat is er met jou?
Hij is het niet gewend, juffrouw.
Kom ik laat het je zien. - Erg attent van je.
Er staat nergens Gangster! - Zoek Leborgne.
Francis Leborgne! Gevonden.
Hallo? - Francis Leborgne?
Moment. Francis, voor jou!
Vraag of ie ook de nieuwe juf aan kan.
Ja? - Francis Leborgne?
Ja dat ben ik. - Een opruimklusje voor u.
Een opruimklusje? Kunt u niet beter even langskomen?
Hoezo langskomen? - Dan regel ik het hier ter plekke.
Nee, we willen alleen iets uit de weg ruimen. - Tja, dat kost geld.
Als ik moet komen kost dat minimaal 500 francs.
We bellen u terug.
Wat zei hij? - Vertel!
Hij wil er 500 francs voor hebben.
Wat een oplichters, die Gangsters!
En voor de nieuwe juf, hoeveel?
Oeh, die zijn al oud die chocolaatjes.
Niet opeten schat, het is net vergif.
"LERARENKAMER"
Ja? - Hier, een cadeautje voor u!
Oh... aardig van je. Bedankt.
Een huishoudster? - Ja, ik wil dat we een huishoudster nemen.
Dan hoef ik niet telkens van tafel om het eten te gaan halen.
En het staat stijlvoller.
Voor het menu: "Homard ŕ la mayonnaise"
Kreeft? Weet je wat dat kost?
We kunnen toch gewoon iets anders met mayonaise nemen?
En voor de rest, misschien wat simpelers?
Een simpele maaltijd?
We kunnen ook broodjes ham voor de tv eten als je wil?
IK vroeg me de hele nacht af...
Hoe ik met mijn vrienden 500 francs bij elkaar zouden krijgen...
Op school had Geoffroy iets bijzonders meegenomen.
Hoe werkt dat?
Heb je een muntje? Je kiest een cijfer, 6 bijvoorbeeld...
Je legt het muntje daarop, ik draai de roulette,
En gooi het balletje...
En je hebt verloren.
Zo krijgen we wel 500 francs bij elkaar.
We moeten tegen volwassenen spelen, en zo hun geld krijgen
Wat doen jullie daar? - Roulette spelen? En voor geld?
Fraai hoor.
Weten jullie waar dat toe leidt? De gevangenis?
Geef maar hier. Leuke cadeaus van jullie ouders.
En nu iedereen naar de klas.
Slecht nieuws voor jullie...
Jullie vervangster is plots ziek geworden. en komt vandaag niet.
"HIJ VERMOORDT ZIJN LERARES"
De verdachte wordt schuldig bevonden!
En hij is een vieze klikspaan.
Agnan, wat is er?
U mag me niet slaan, ik draag een bril.
Julie lerares is dus verkouden geworden, en blijft thuis.
Jullie blijven in de klas, onder toezicht van een medeleerling.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Goed, vandaag gaan we rekenen doen.
Open je werkboek, we gaan oefeningen maken.
Stilte, ik ben de baas.
Wie denk je wel niet dat je bent, klikspaan!
Eudes, in de hoek.
Je gaat je rekenboek opeten.
Mag niet ik draag een bril. - Straks niet meer.
Geoffroy! Kom we halen je Roulette terug!
Oké, maar hoe?
Dood aan de leraren?! - Nee, aan de profiteurs!
Ga dat maar eens uitleggen aan meneer de Directeur.
Zelden heb ik zoiets schandelijks meegemaakt.
Ik zal je niet sparen, jonge vriend.
Wat voor straf stelt u voor, meneer de Bouillon... euh... Broui...?
300 keer: "Ik mag geen schandelijke dingen schrijven,"
"Op gebouwen toebehorende aan de school,"
"die mij onderwijs en opvoeding verschaft naar maatstaven van de repubiek"
Tot aan "schoolgebouwen" lijkt me voldoende.
En u verlaat de school niet voordat u bij mij die regels heeft ingeleverd!
Begrepen, kleine vriend?
Doet u mee, mevrouw?
Nou vooruit, om jullie een plezier te doen.
Hoeveel moet ik inzetten? - 10 francs!
En op welk cijfer? - Wat u maar wilt.
Vier bijvoorbeeld. - Vooruit, vier dan.
Tien op vier... komt ie!
Ik heb gewonnen!
Maar... is dat alles wat jij in een uur doet?
Geef hier.
Maar waar blijft ze?
Schatje, kun je hem strikken. - Ik ben zelf gestrikt!
Ik heb de hele dag in de keuken gestaan, en nu is ze er nog niet.
Waar blijft ze nou?
Rustig nou... - Hoezo rustig?
De Moucheboumes komen er zo aan, en ik heb niemand om te serveren!
Ah, daar is ze.
Goed, die mag achter in de vuilnisbak... snel! Hup hup hup!
Wat is dat? - Dat is "Homard ŕ la mayonnaise"
Dat is voor grote mensen, jij krijgt lekkere ravioli!
Ik wil dat niet, ik wil kreeft. - Nicolas hou op!
Maar waar blijft ze nou, die onhandige!
Goedenavond Meneer Moucheboume! - Goedenavond Mevrouw.
Mijn vrouw is er nog niet?
Ik had haar vooruit gestuurd, terwijl ik de auto wegzette, en hup!
Verdwenen.
Oh, mevrouw Moucheboume! Wat een vergissing, het spijt me!
Komt u maar mee... Daar zijn we al.
Nicolas ga naar je vader.
Goedenavond Meneer en Mevrouw Moucheboume.
Ah! daar is de beroemde Nicolas!
Ben je blij met je Bromtol?
Nou en of! Maar Pappa wil niet dat ik er mee speel,
Want het kreng maakt zo'n herrie.
De volgende keer krijg je iets anders.
Wat vind je leuk?
Als u me 500 francs kunt geven, zou dat super zijn.
Wat zou je dan doen met 500 francs?
Dat kan ik u alleen influisteren.
Dan kan ik mijn broertje ontvoeren, zodat mijn ouders mij niet wegdoen.
Luister Nicolas, als je geld wil verdienen moet je hard werken.
Daar bedank je me nog eens voor.
Als u het nu geeft, bedank ik u onmiddelijk.
Nicolas, ga naar de keuken.
Ach, het is maar een kind.
Ik heb ze gedag gezegd. - Heel goed, hier.
En je kunt eten.
Houdt u van Scandinavische Literatuur, Mevrouw Moucheboume?
Persoonlijk heb ik een voorkeur voor poezie uit de 13e eeuw.
Het vervangen van het persoonlijk voornaamwoord, door een metafoor..
Dat is heel erg interessant.
Erg.
Ik heb vooral een zwak voor... Snorrie-Strof.
Snurkie-Snuf...
Snor... Stor... Storkie-slev.
Smeurkiestuf.
Wist u trouwens dat het woord Barok uit Portugal komt?
Uit de stad Barocco, bekend om zijn oesters,
En door Luly en de chocola met dezelfe naam.
Zullen we aan tafel gaan? - Ja!
Het zal een eenvoudige maaltijd zijn.
Gelukkig, ik heb zo'n hekel aan mensen,
die indruk willen maken met dingen als,
"Homard ŕ la mayonnaise"
Klein momentje...
Zo!
"WELKOM, MENEER DE MINISTER"
We kunnen gaan zingen op straat!
Of dingen verkopen op straat!
Nee, we moeten iets vinden om snel veel geld te verdienen.
Wacht! Mijn vader heeft me verteld hoe hij rijk is geworden!
Hij vond op straat een appel, en verkocht die voor 1 franc.
En daarna?
Voor die franc kocht ie 2 appels, die hij verkocht voor 2 francs.
En toen?
Toen ging zijn tante dood, en kreeg hij al haar geld.
En toen?
Jongens, de juffrouw is terug!
Daar zijn ze!
Ik wil dat julie voorbeeldig zijn.
De eerste die een kik geeft krijgt zijn leven lang straf.
Is dat duidelijk?
Oké, zo is het goed.
Ga lekker zitten kinderen.
Zeg, hoe verloopt jullie schooljaar? Nou?
Ze moeten wat ontspannen, deze kinderen.
Ik heb een raadsel voor jullie. Goed luisteren.
Het is geel, erg klein, en het zegt krok krok.
Een kuikentje dat chips eet.
Wat hebben jullie dit jaar geleerd? - De rivieren.
Ik zal ze eens overhoren. - Goed, Agnan ga maar staan.
Nee, die jongen daar achter.
Hoe heet je, jongen? - Clotaire, Meneer.
Goed. Zeg eens,
Welke rivier stroomt er door Parijs?
Ik luister... de rivier, die door Parijs stroomt.
"Je bent toch op een boot geweest met je ouders?"
De Seine
Goed zo, Clotaire!
Was het zo'n moeilijke vraag?
Hoe verlopen de onderhandelingen?
Ik zou voet bij stuk houden.
En over hoeveel procent praten we eigenlijk?
Minimaal 10.
Maak voor me een samenvatting van het dossier.
Hallo? - Ik ben het.
Heeft meneer Moucheboume nog iets gezegd over het eten?
Ik weet hoe we het geld bij elkaar krijgen! Kijk!
Zeg jongens, willen jullie onverslaanbaar worden?
Waar heb je het over?
Kom naar de brakke grond, dan weet je het!
Oké, en dan?
Wij hebben de formule van de toverdrank!
Drink het, en je bent bere-sterk!
Het kost 5 francs.
En hoe weten we of het werkt?
Jij daar. Kom hier.
En nu til je die bus op.
Volgende! - Eerst betalen.
Betaald.
Hebben we wel genoeg? - Dan maken we gewoon bij.
Dat is bij elkaar dan...
530 francs!
Wat hebben jullie met mijn zoontje gedaan?
Ik wil jullie ouders spreken!
Stelletje boeven!
Ik krijg jullie wel te pakken!
We hebben geld voor het opruimklusje.
Goed, waar is de auto? - Euh, we bellen terug.
Nou wil hij weer een auto!
Welke smaak, meneer?
Pardon? - Aardbei-Chocolade!
Goed meneer.
De anderen wachten bij de telefooncel.
Wat? - Ik weet niet hoe ik moet rijden.
Je moet de sleutel omdraaien. - Die heeft ie meegenomen.
Dan moet je de electriciteitskabels koppelen.
Dat ken ik uit de film.
Schakelen: redelijk Manoevreren in de stad: redelijk.
Eens kijken of u kunt inparkeren.
Hier dadelijk naar beneden.
Vooruit, volg die auto!
Sneller, kom op, trap het pedaal in!
Ga er langs!
Ik heb een vertrouweling nodig in dit bedrijf.
Je weet, ik leef niet eeuwig.
Ik moet toch denken aan een opvolger.
Pas op!
Zo, maar goed dat u er was.
Zeg eens, hoe denk je over internationalisering?
Je kunt Europa niet ontkennen.
Precies, dat denk ik nu ook.
Maar... - Mond dicht.
Inparkeren gaat ook aardig.
Dank u.
Dat werkt nooit, jouw idee!
Hoe komen we nou op tijd bij de telefooncel?
Weet ik veel.
Huh? - Hoe zijn we hier nou gekomen?
Hallo, ik wil graag met Francis Leborgne spreken.
Goed, ik wacht.
Kijk, dat is Joaquim! - Hee, jongens!
Maar, je bent niet verdwenen?
Nee, ik had alleen de waterpokken.
Kijk, mijn broertje. Heb je gezien hoe lief ie is?
Niet aankomen, straks wordt ie ziek.
Babies zijn erg gevoelig.
Hoor je dat, hij zei mijn naam!
Maar je hield toch niet van je broertje?
Nee maar dat was vooraf.
Waarvoor?
Voordat ik begreep dat het super is, een grote broer te zijn.
Ik kan hem super veel dingen leren.
Voetballen, of fietsen.
En ik zal altijd zijn voorbeeld zijn.
"Op jouw leeftijd kon Joaquim dat al."
En hij zal super onder de indruk zijn.
Ik kan hem bevelen geven, en hij doet wat ik wil.
Nou, tot ziens jongens.
Ja? Hallo? Hallo!
Ik wil nooit meer van mijn leven een auto rijden!
Maar je hebt je rijbewijs! - NOOIT MEER!
Mamma! Pappa!
Bedankt ik ben zo blij!
Waarom dan, schatje?
Dat ik een broertje krijg! - Wat zeg je nou, Nicolas?
Welk broertje? - De baby die mamma krijgt!
Je krijgt helemaal geen broertje. Hoe kom je daarbij?
Maar... ik wilde een broertje!
Dat is geweldig, een broertje.
Waarom krijg ik er niet een?
Jullie hebben ook niets voor mij over.
Die avond gingen mijn ouders in hun kamer verder met grapjes maken.
Op een dag, toen ik thuis kwam,
Hadden ze me groot nieuws te vertellen.
Ik weet niet hoe lang het duurt,
Maar een baby krijgen duurt langer dan wachten op Kerstmis.
Overmorgen dan? - Ook niet.
Het leven had zijn oude weg weer opgepakt.
Geoffroy kreeg op zijn kop voor het stelen van de auto.
Nu moet hij lopend naar school.
Ik heb Marie-Edwige weer gezien,
Die me uitnodigde voor haar verjaardag.
Donderdag? Dan heb ik het druk, maar ik maak wel tijd vrij.
Maar het klonk meer als...
En we kregen een nieuwe buurman.
Pappa en hij hebben het steggelen weer opgepakt.
En ik blijf maar wachten...
Morgen dan? - Nee
Maar wel binnenkort.
Ik kon niet wachten om mijn broertje allerlei dingen te leren.
En toen op een ochtend...
Zijn we allemaal naar het ziekenhuis gegaan.
En toen is mijn kleine broertje eindelijk gekomen.
Het is een meisje! - WAT?
Nou, schieten!
Kijk dan!
Wat is ze lief, en echt engeltje!
Ze lijkt sprekend op haar vader.
Welnee, als twee druppels op haar moeder.
En Nicolas, ben je blij met je zusje?
Moeilijk te zeggen.
Ze is nog niet af, er moeten nog haren op en tanden in.
Maar ze is wel schattig toch? - Schattig?
Ze is knalrood en rimpellig, net een gepofte paprika!
Ze ziet niets met haar ogen, en kwijlt de hele boel onder.
Iedereen zegt dat ze lacht, maar ze blaast alleen maar belletjes.
Ik wilde een broertje, maar mamma heeft dat daar genomen.
Ik snap echt niet waarom.
Ze ziet er uit als een kaalgeschoren kat.
Als ik dat had geweten, had ik een hond gevraagd.
Het is gek, maar op dat moment wist ik waar mijn opstel over moest gaan.
Wat ik later wilde doen?
Mensen aan het lachen maken.
Deze kant op kijken!
Vertaling: wkorst Controle en diverse aanpassingen: Goffini